Kapal ini terdaftar atas nama siapa?
John Hancock, Pak.
Jadi kau menjalankan pasar gelap?
Tutup usaha mereka.
lni baru awalnya saja.
Aku sangat menyarankan dirimu untuk tidak melakukan ini.
Saranmu sudah kuperhatikan.
Keaddan di sini harus tenang, Tn. Adams.
Mari kita kembali mengurus bisnis kita.
Maka muatan kita bisa dikirim dan kembali mendapat keuntungan.
Bagimu semuanya tentang uang.
lni bukan soal itu.
Jika kau melanjutkan ini, aku tak mau terlibat.
Ayo pergi, Semuanya.
Dia akan membuat mereka terbunuh.
Pelabuhan Boston, 16 Desember 1773
Lewat sini!
Berenang saja.
- Mereka juga sudah melihat kita. - Bagus.
- Bagaimana jika mereka menembak? - Kita balas tembak.
Formasi!
Mari bongkar barang muatannya. Hamish!
Kami tak boleh jual barang kami, begitu juga dengan kalian!
Kau tak bisa paksa kami minum tehmu jika sudah ada di dasar pelabuhan!
- Gubernur, anak buahnya banyak.. - Aku tak peduli.
- Tapi, Pak.. - Lihat dia, Kapten!
Dia memancingmu untuk menembak.
Perintahkan anak buahmu mundur.
Sekarang.
Tarik senjata.
Ketemu winenya.
Lihat wajah dial
Dasar licik.
Pejuang Kemerdekaan
lni hanya protes sederhana...
...yang memang Iepas kendali..
Ada 90.000 shillings barang kerajaan dibuang ke pelabuhan.
- Tn. Wedderburn.. - Dan selagi melakukan...
...tindakan teror yang keji ini, Gubernur tak melakukan apa-apa.
Membiarkannya terjadi di bawah pengawasannya!
...yang mengharuskan mereka untuk membeli..
Mereka tampak senang melanggar otoritas raja...
Mereka hanya membela hak sebagai orang Inggris.
Orang Inggris?
Rakyat koloni ini melakukan pengkhianatan.
Pendukung dari tirani.
Mereka harus dipaksa untuk tunduk.
Pasukanmu takkan menemukan pemberontakan di sana.
Tapi justru mungkin memicu pemberontakan.
Jika kau mengorbankan orang-orang ini...
...rakyat Boston takkan melihatnya sebagai pendukung tirani.
Mereka akan dianggap sebagai pejuang kemerdekaan.
Tuan Perdana Menteri.
Apakah tak ada yang bisa dilakukan untuk membasmi huru-hara ini?
Menurutku ada.
Butuh berapa lama waktu untuk turun dari kapal?
Tapi ini mungkin baik bagi kita.
Sesuai kebutuhan kita.
Bagus.
Angkat senjata!
- Jenderal Gage! - Tarik senjata!
Selamat datang kembali.
- Aku Gubernur. - Istirahat di tempat!
Aku Gubernur Thomas Hutchinson.
- Aku dengar banyak tentangmu. - Demikian juga denganku. Teh?
- Baik, bantuanmu jelas dibutuhkan. -Tampaknya begitu.
Tn. Hutchinson, ada banyak kerjaan dan sebaiknya segera dilakukan.
Maaf? London?
Aku sudah kirim ajudanku kemasi barang-barangmu ke dalam kapal.
Semoga beruntung.
Silakan Iewat sini.
- Tolong beri jalan. - Dengan senang hati.
Siap gerak!
Kau agak kasar dengan pria malang itu.
Apa urusannya denganmu?
Kau harusnya senang ada di kampung halamanmu.
Aku menuruti perintah rajaku.
Dan suamimu?
Perintahnya juga kuturuti.
Mari kuajak kau ke rumah barumu.
Tampaknya dia pemimpin pasukan pemberontak di Boston.
Kami mencari rekan-rekannya.
Dia pelanggan bar setempat bernama Green Dragon...
...dan sering terlihat di rumah sepupunya di Braintree.
Harusnya ini tidak sulit.
- Haruskah kami menangkapnya? - Tidak. Kita suap saja dia.
- Baiklah, jika begitu. - Tapi pertama...
...mari kirim pesan bagi kota Boston.
Sejumlah prajurit menguasai rumah Clark di jalan Hannover...
Tuan Adams.
Kau Samuel Adams yang terkenal, 'kan?
- Apakah ada masalah? - Tak ada masalah.
Senang bisa mengetahuinya. Kalian boleh pergi.
Jenderal mengerti kecemasanmu selama masa transisi rentan ini.
Dan sebagai itikad baik, dia suruh aku membayar tagihanmu sore ini.
Aku hanya meminta waktumu sebentar.
Secara pribadi.
Kurasa aku bisa bicara sebentar.
Baiklah, ini soal apa?
Jenderal Gage berharap kau dan dia bisa mencapai suatu perjanjian.
Perjanjian?
Menurutnya kau adalah pria yang praktis.
Jujur saja, aku tak peduli tentang pendapatnya.
Aku sangat menyarankan kau menerima ini.
Sebuah tawaran yang tidak layak kau dapatkan...
...dan akan sangat bodoh jika menolaknya.
Kuberi tahu saja, Jenderal Gage bukanlah Thomas Hutchinson.
Pasti ada Iebih dari 100 shillings di kantung ini.
Tepatnya dua ratus.
lni hanya awalnya saja.
Bersulang.
Jalan. Keluar.
Pak.
- Bagaimana? - Dia tidak berminat.
- Kita tangkap dia? - Tidak.
Sudah terlalu lama, kota ini tidak terawasi.
Takkan Iagi.
Boston akan mengenal tata tertib.
Pak, itu Adams. Di belakang.
...akan ditindak tanpa ampun.
Pria ini...
...baru saja diketahui mencuri dari salah satu kapal raja.
Dia akan segera dihukum dengan seadil-adilnya.
Kumohon, biarkan aku Iewat.
...kejadian baru-baru ini telah membuat kami terpaksa.
Bawa dia pergi.
Kosongkan alun-alun.
Ayo, Sam.
Aku seorang dokter, pria ini harus kurawat.
- Menyingkirlah. - Dia akan mati jika tak dirawat!
Biarkan saja dia, Pak. Oleh perintah Raja.
Pak, apakah pria ini belum cukup menerima hukumannya?
- Ny. Gage. - Kusarankan kau hormati hukum...
...dan biarkan pria ini dirawat oleh dokter.
Terima kasih.
Dia coba mendapatkan perhatian kita.
lni tak boleh terjadi Iagi pada siapa pun di Boston.
Kita butuh Iebih banyak senjata.
- Aku senang bisa melayani. - Kudengar kau itu wakil rakyat.
Seorang pembela publik.
Ya. Aku percaya hak untuk membela, Pak.
Aku juga berminat pada hukum konstitusi.
Di mejaku tergeletak salinan izin praktek hukummu.
Di sampingnya, ada akte peternakan keluargamu di Boston.
Di sebelahnya, ada akte rumahmu di Boston.
Apakah kau mengancamku?
Aku ingin kau memahami betapa mudahnya bagiku...
Entah kenapa kau ingin melakukan hal itu.
Sepupumu, Samuel Adams.
Dia sepertinya tak menghiraukan, atas hal yang kita ketahui...
...bahwa masyarakat yang tertib bergantung pada...
...tata tertib dan keteraturan.
...di mana perasaanmu pada hukum dan pemerintahan...
...yang kau dan pasukanmu Iakukan terhadap masyarakat?
- Tn. Adams. - Atau pria yang dicambuk...
...di alun-alun kota tanpa kesempatan diadili?
- Tn. Adams. - Apa ini caramu memperlakukan...
Tapi rakyatjajahan.
Kalian semua akan diperlakukan sesuai keputusanku...
...sampai kalian belajar untuk taat kepada rajamu.
Urusan kami sudah selesai.
Selamat sore, Tn. Adams.
Maaf soal itu.
- Aku tak bermaksud mengejutkanmu. - Kau tidak mengejutkanku.
Aku berjalan-jalan dan tapal kudaku lepas.
Namaku Joseph Warren.
- Kita pernah bertemu waktu itu. - Ya, aku ingat.
Pria dari alun-alun itu.
Dia akan baik-baik saja. Setidaknya, dia akan hidup.
Berkat dirimu.
Aku tumbuh di New Jersey dan merindukan suasana ini.
Jauh sekali dari London.
Aku tak mengira suamimu menikahi rakyatjajahan.
Maafkan aku, itu melewati batas.
Sayangnya itu tak kelewat batas.
Aku tak bisa meninggalkan wanita dalam masalah.
Kau tunggangi kudaku saja, aku jalan dari sini.
Sangat tidak sopan untuk meninggalkanmu diburu serigala.
Biar kuantar kau pulang.
Mungkin aku bisa kirim orang kembali untuk kudaku.
Terima kasih.
Aku peringati, Ny. Gage.
- Jalanan bisa sedikit kasar. - Kuhargai perhatianmu, dr. Warren.
Tapi harus kuperingati, aku bukan wanita yang berhati-hati.
Buka!
Cukup!
- Di mana Adams? - Enyahlah!
Beri tahu saja dia di mana.
Sejak kapan kau peduli pada keselamatanku?
Gage mencarimu.
Kau akan ditembak mati di jalanan.
Menjadi martir, itu yang kau inginkan?
Sama sepertimu.
Kau dan gerombolan penjahatmu, ini perlengkapanmu.
Sementara Gage punya seluruh Kerajaan Inggris.
Persediaan senjata tak terbatas, tentara terlatih, angkatan laut.
- ltu tak membuatmu takut? - Jelas takut.
Namun aku tak bisa berdiam diri saja.
Kita butuh rencana yang Iebih baik.
Aku bisa membantu.
Baiklah, jika begitu.
Aku sangat mengagumi lukisan Kepala suku Indian ini.
Tidakkah dia menakjubkan, Mayor Pitcairn?
...selama perang Perancis-lndian.
lni karya Hesselius, Pak. Jika kau berminat, banyak Iagi.
ltu piano forteku, Pak. Dari penjarahan Jerman.
Kami biasanya mengadakan resital di sore hari.
Mungkin kau dan istrimu ingin bergabung suatu sore hari.
- lstriku memainkan piano. - Benarkah, Pak?
Senang sekali bagi kami, memiliki orang seperti dirimu...
...memerintah di Boston.
- Pendahulumu, Pak, boleh jujur? - Boleh.
Hutchinson itu kewalahan.
Dia tak punya naluri bisnis, tak punya naluri sama sekali.
Seperti yang Anda ketahui...
...memerintah di Boston itu tidaklah mudah.
Kau harus bertangan besi saat dibutuhkan.
- Benar. - Tapi, pak...
...ini adalah sebuah kota bukan tanpa keuntungan.
Jenderal Gage, kau punya mata yang sangat tajam.
lni dari seniman setempat bernama Copely.
- Benar. - Mungkin bisa kukenalkan...
...antara dirimu dan Copely.
Sekarang masa yang sulit bagi pedagang Boston.
Aku bisa melihatnya.
Aku sangat beruntung, Pak, untuk mampu...
...meraup keuntungan di masa lalu.
...Jenderal Gage...
...untuk mampu "membagi" keuntunganku.
Kau tak punya apa pun untuk ditawarkan.
- lni sudah cukup. - Baik, Pak.
lni sudah cukup apa?
- ...aku mengusirmu dari rumahmu. - Kau..
Maaf, Pak, aku..
- Kau boleh pergi, Tn. Hancock. - Pergi ke mana?
Aku takkan pergi.
Penjaga.
Tidak, Jenderal Gage, mungkin kita bisa..
Lepaskan tanganmu, lepaskan aku!
Tuan-tuan, lepaskan aku! Jangan”
lni tak bisa diterima. Jenderal!
Raja berterima kasih atas pelayananmu.
Selamat sore, Tuan-tuan.
Tn. Adams.
Tn. Adams!
Aku ikut.
Aku mendukungmu.
Kenapa kami harus memercayaimu?
Bagaimana kami tahu kau tak bekerja untuk Gage?
Aku benci hal itu.
Kenapa tiba-tiba berubah pikiran?
Dia merampas rumahku.
Tentu saja.
Kau hanya ada di sini, karena kau telah...
...dibuang dari dunia fantasimu.
Kau bukan salah satu dari kami.
Jadi, kenapa kau tidak keluar saja.
Tidak, tunggu.
Aku punya rencana, kita butuh dia.
- Philadelphia? Kenapa? - ltu berada di pusat.
- Berapa banyak yang kau harapkan? - Banyak, semoga.
Namun suara dari persatuan 13 wilayah jajahan?
ltu tak bisa dihiraukan.
- Apakah dia membayar semuanya? - Tn. Adams. Tampaknya begitu.
Tuan-tuan, apakah kita butuhkan kuda yang tercepat?
Kantung sadel ini juga, tunggu, ini.
lni terlihat Iebih mahal.
lni tampak sangat nyaman, bukankah begitu?
Sudah selesai? Yakin?
Bagus
Temanku, mungkin kita bisa bicarakan soal harganya.
Jenderal Gage itu kanker. Dia hanya membawa penderitaan dan kematian.
- Siapa dia? - George Washington.
Boston saat ini sedang sendirian.
- Lalu kau ingin kami bagaimana? - Melawan.
Apakah kau sungguh melihat Samuel Adams dan John Hancock...
- ...memimpin pasukan ini? - Benar, Pak.
Aku ingin mereka berdua digantung.
Tidak sejengkal pun Iagi akan kalian rampas!
Alih Bahasa: MSky